Anche questa volta proponiamo una canzone dei vecchi e buoni tempi: Guaglione vs Bambino.

Tanti sono gli interpreti italiani che ne hanno fatto cavallo di battaglia ma io ne ho scelto uno che è l'emblema dell'internazionalità, trofeo dei nostri tempi, il suo trasformismo e la sua avanguardia ci colpiscono tutt'ora e la sua personalità non ha eguali (o quasi): sto parlando ovviamente del mitico Aurelio Fierro

Non lo conosco per niente ma il video mi piaceva: mi ha fatto piangere :-) (e poi mi piaceva l'idea che cantava un po in francese con un accento fantastico)

A differenza dei vari interpreti italiani che si sono presi la paternità di Guaglione, credo che in Francia ce ne sia una sola che ha fatto conoscere e appassionare il pubblico a Bambino: ancora una volta è lei, Dalida, l'attaccante francese che in questo scontro interpreta Bambino (sicuramente Dalida da alla canzone quel tocco di sensualità che Aurelio Fierro non ha)

Aurelio Fierro: http://www.youtube.com/watch?v=ISeae3YAIek
Dalida: http://www.youtube.com/watch?v=rb1WfUweL4k

En réponse à la proposition de Matthieu, le deuxième duel ringard met face à face plusieurs interprétations de la chanson napolitaine "Guaglione". Plus qu'un duel cette fois-ci, c'est une invitation à découvrir la chanson napolitaine sous toutes ses formes, à travers les âges et les styles... Nino d'Angelo (link) n'est en effet qu'un parmi d'autres italiens, dont Aurelio Fierro (liens ci-dessus) et Renato Carosone (link). 

Et si Dalida reste la seule italienne à l'avoir interprété en français, Jean Dujardin est jusquà ce jour le seul français à l'avoir chanté en arabe !! Et rien que pour ça, on est tous d'accord que c'est la France qui remporte la palme de ce battle:

C'est à SANNICANDRO DI BARI (pour la cérémonie religieuse) et à MONOPOLI (pour la fiesta) !

... Pour les résidents français et belges, je dois avouer que ce n'est pas tout près, tout près. MAIS, cela vaut le vraiment le coup de descendre jusqu'au talon de l'Italie, je vous le jure. La preuve, en poème :

Une vadrouille
dans les Pouilles,
ça t'émoustouille !

(euh oui... vas trouver des rimes correctes en ouille toi!)


Le mariage civil aura lieu en famille à Montigny le Bretonneux, dans les Yvelines parce que :

Le civil dans les Yvelines,
c'est bon comme une terrine
de lapine !



Allora come dicevamo in francese la cerimonia religiosa si terrà nella mitica landa di SANNICANDRO DI BERI mentre la festa vera e propria sarà a MONOPOLI.

Per chi non conoscesse le meraviglie e le gioie del mio paese ve ne faccio una panoramica: paese dai mille volti familiari, la gente consuma le giornate nei circoli educativi. Ci si saluta con il sorriso alla mano e ci si scambiano benevoli auguri di lunga e serena vita.
Tra le espressioni più ricorrenti nel linguaggio quotidiano troviamo:

- Allour, tutt appost?
- Un bo alla post e un bo alla bank

oppure

-beh che si dice?
- che le sarde si mangiarono le alice

oppure, di solito usato per accomiatarsi:

- tard s'è fat e l'amciz s' spart, nn v diggh sciatavinn ma c' cazz stat a fé dou?

Per quanto riguarda Monopoli tutti sanno invece che è la città dove è nato il famoso gioco. A Monopoli si gioca sempre e le proprità vanno e vengono, si comprano e si vendono. Per esempio la sala che abbiamo scelto io e Camille è stata affittata da noi ma chissà se nel frattempo è stata messa all'asta: da verificare.

E per quanto riguarda il matrimonio civile? Il quadro è quello del fantastico paese francese della mia futura consorte: MONTIGNY LE BRETONNEUX (o in italiano Monte Gino il bretone...chi sarà mai Gino?...booo). Inutile dirvi che la località è meravigliosa, circondata da montagne, colline, campagne e mare(oceano)....


Vous serez heureux de savoir que ces 3 villes ont un site Internet:
Sarete sicuramente contenti di sapere che queste 3 città hanno un sito internet:

Sannicandro di Bari : http://www.sannicandronline.it/
Monopoli : http://www.comune.monopoli.bari.it/
Montigny le BX : http://www.montigny78.fr/ville 

Les lieux du mariage sur une carte :
I luoghi del matrimonio su una mappa :
link

Des chansons chantées à la fois en italien et en français, il y en pas mal (d'ailleurs, si vous avez des suggestions, n'hésitez pas). Mais allez savoir qui a copié qui et qui a la version la plus réussie... Le but n'est certainement pas de lancer la polémique, non. Non car elle risquerait d'être défavorable aux italiens ;-)

On commence avec une battle Dalida vs Mina : il paraît qu'elles furent souvent comparées (à tort paraît-il).

Leur tube en commun date du début des années 70 : écrit d'abord pour Mina, il a ensuite été repris par Dalida.

Mina et Adriano Celentano : http://www.youtube.com/watch?v=wrlew2G6nvA

Dalida et Alain Delon : http://www.youtube.com/watch?v=avUC5gMDTKQ

Ecoutez, comparez et votez !











Di stesse canzoni cantate ora in Italiano e ora in francese ce ne sono in giro abbastanza e non c'è male..... "chi ha copiato" o "chi ha la versione più riuscita" sono domande che gli italiani non si porrebbero minimamente perché la risposta sarebbe ovvia...

Proponiamo come prima battaglia Mina vs Dalida: sembra che le due siano state più volte paragonate e che i giornali di fama mondiale abbiano, per il 99% dei casi, incoronato Mina come la migliore interprete.

Giusto una precisazione: il brano che proponiamo viene cantato da Mina in coppia non con CELENTANO ma con ALBERTO LUPO  (sarebbe poi uno dei progenitori di Lupo Alberto che per i non-italiani mostro in foto:    

Mina et Alberto Lupo: http://www.youtube.com/watch?v=wrlew2G6nvA

Dalida et Alain Delon : http://www.youtube.com/watch?v=avUC5gMDTKQ

Ascoltate, paragonate, votate